オーストラリアの南部に、甘いお菓子か貴婦人のような名前を持った美しい町があります。アデレードです。私はこのアデレードで日本語教師として働いたことがあります。

日本人どころかアジア人が少ないこの地で２年間過ごしたことがきっかけとなり、私は異文化コミュニケーションに興味を持ち始めました。
来日した学習者は、周囲の日本人との間で、言葉だけでなく文化の違いから生じるコミュニケーション上の問題に直面します。日本語教師自身が海外へ行き、そこでカルチャーショックを受けることもあるかもしれません。

本講座を受講されるみなさまが、様々な文化的背景を持った学生に対応できる日本語教師となるようにお手伝いできればと思います。

「師」には 専門家という意味があります。教師は「教える」専門家であり、かつ「教わる」専門家でもあります。日本語を通じて書物やインターネットでは得難い深くて濃い知識を様々な学習者に与えてもらいました。だからこそ、学習者が「先生の授業の、あの文法、あの言葉、あの表現・・・あの事が本当に役に立ちました」と感じてもらえることが大切だと考えています。学習者に「感じてもらう」ためにできることは何か、一緒に考えていきたいと思います。

「外国人に日本語を教えています。」というと、日本人なら誰でもできる簡単な仕事だろうといわれることが多いんです。そんなときには、「じゃあ、『友達に会う』と『友達と会う』はどう違う？」「『ひらく』と『あける』は何が違う？」と問い返します。すると、ウーンとうなって考え込んでしまいます。日本語クラスは、上のような疑問だらけです。

わたしたちの仕事の１つは、先人たちの積み重ねてきたこれら疑問に対する答えを学びつつ、新しい疑問について自分たちでも考え、それを外国人に分かりやすく提示して、使えるように一緒に練習することです。想像より大変な仕事ですが、それだけにやりがいがあるものです。

私が日本語教育に携わって８年を迎えます。日本語教師としてはまだまだ若手に属する年齢ではありますが、今の現場に鑑みた実践力が身に付けられるようなコースを開発し、最新の情報も盛り込んだ内容となっています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語教師は、多様化する学習者一人一人が「ことば」をどう使って生きていきたいと考えるかに寄り添いながら、学びを応援する、とてもやりがいのある仕事だと思っています。このコースを修了された皆様が充実した日本語教師ライフが送れるように、共に学んでいければと思っています。

初めから日本語教師になろうと思う人は殆どいないのではないでしょうか。私も飲食店等を転々とした後日本語教師になりました。その過程で培ったサービス精神は今では私の強みとなっています。このように、日本語教師は様々な経験が活かせる仕事です。とは言え、専門知識も必要です。「母語を教えるなんて容易いけど資格がいるから仕方なく講座を受けよう」と思っている方もいるでしょう。でも、足を踏み入れてみればすぐに気が付きます。言葉って奥深い。日本語って面白い。教師自身がその気持ちを忘れずに楽しんで授業に臨めば、それは日本語学習者にも伝わることでしょう。そして、もっといい授業がしたくなるはずです。本講座にはそんな時に必要な数々のヒントが散りばめられています。

日本語教師を志す同志の皆さまへ。

私たちは、日々、様々な国の人たちとコミュニケーションをとりながら、異文化理解を深めています。そして、どんなにAI技術が進化しても淘汰されないと思います。ただし、常に研鑽を怠らず変化をおそれない教師だけです。介護も、どんなにテクノロジーが発達しても、一人一人の心に寄り添うケアは、人間にしかできません。また、国内にも海外ルーツの方が増え、多様化の時代に対応できる国際的な力も必要とされています。日本語教師は日本語を教えるだけではありません。互いの違いを認めあい尊重する、誰にでもやさしい世の中にするために、できることがたくさんあります。皆さまのお役に立てれば嬉しいです。

国境を越えて来た日本語学習者の一生にとって、日本語教師の存在は決して小さなものにとどまりません。あるいは方向を見失い、とまどっている学習者に対し、私たちは受け売りの知識で縛りつけるのではなく、より広い視野を提供し、彼らが自由に羽ばたけるようサポートしたいものです。私たちは常に謙虚に真理を求め、日本語・日本社会が培ってきた精神について教養を深め、学習者の置かれた状況にも配慮し、バランスのとれたアドバイスができる教師になるために共に励みましょう。同じ道を求めるものとして、臆することなくぶつかってきてください。

自分の母語である言葉を、分析的に見直す、

発音、文法、文字…自分にとって当たり前であるはずの言語表現を新たな視点から問い直す。ある意味、外国語を勉強するより難しく、そして新たな発見に満ちたことかもしれません。

学習者の学ぶ力を引き出すために教師に必要なのは、確かな知識とそれを実践力に変える不断の努力だと思います。皆様が日本語教師としての土台を作るお手伝いができれば幸いです。

一般的に日本語教師の仕事と聞くと、「外国人に自分の母国語を教えればいい」と思う方も多く、私たちの仕事の難しさ、日本語の奥深さ、そして、日本語教師の存在意義もなかなか知られていません。
私たち教師は常に、外国人学習者に寄り添い、日本人には当たり前のこともわかりやすく外国人に伝えていかなければなりません。そのためには、教壇に立ちながら深い知識とテクニックなど鍛錬をし続け、本物の日本語教師になっていき、役に立てるのです。
この講座で、外国人学習者の役に立つための夢の一歩を踏み出してみませんか。